1 00:00:21,279 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,150 --> 00:00:25,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,119 --> 00:00:29,619 (Seol In Ah) 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,659 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,270 --> 00:00:48,109 (Mrkající meloun) 6 00:00:48,170 --> 00:00:49,208 (Sponzoři produkce) 7 00:00:49,209 --> 00:00:50,939 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, KOCCA) 8 00:00:50,940 --> 00:00:51,979 (All people, organizations, locations, and incidents...) 9 00:00:51,980 --> 00:00:53,008 (in this drama are fictitious.) 10 00:00:53,009 --> 00:00:54,009 (Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.) 11 00:00:56,950 --> 00:00:58,219 (Double Espresso Frappé, Mocha Java Chip Frappé) 12 00:01:07,219 --> 00:01:08,289 Správně. 13 00:01:08,730 --> 00:01:09,889 Chcete si objednat? 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,069 Pomozte mi? 15 00:01:25,140 --> 00:01:26,309 Možná nemluví anglicky. 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,209 Musí být z Japonska. 17 00:01:32,850 --> 00:01:34,750 Vítejte. 18 00:01:34,819 --> 00:01:36,618 (Chceš stejný drink jako minule, že?) 19 00:01:36,619 --> 00:01:37,619 (Ano.) 20 00:01:38,160 --> 00:01:40,659 (Then why are you taking so long? What about the whipped cream?) 21 00:01:40,660 --> 00:01:41,989 (Samozřejmě, že to chci.) 22 00:01:41,990 --> 00:01:43,359 (Don't forget to order an extra shot for my drink.) 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,428 (Are you crazy? Just drink it as it is. It's expensive.) 24 00:01:45,429 --> 00:01:47,568 (I know you're going to use your gift voucher here.) 25 00:01:47,569 --> 00:01:48,669 (Jaký laciný!) 26 00:01:48,699 --> 00:01:51,600 promiň. 27 00:01:51,770 --> 00:01:52,770 no, 28 00:01:53,240 --> 00:01:55,910 kdybys mohl laskavě napsat pití... 29 00:01:56,539 --> 00:01:58,609 - chceš... - Přidejte hodně šlehačky... 30 00:01:58,610 --> 00:02:00,708 a karamelový sirup pro Double Espresso Frappé. 31 00:02:00,709 --> 00:02:02,208 A udělat z toho velkou velikost. 32 00:02:02,209 --> 00:02:05,619 And we'll also get a large Mocha Java Chip Frappé. 33 00:02:07,050 --> 00:02:08,119 Dobře. 34 00:02:08,690 --> 00:02:09,789 Slyšel jsi to? 35 00:02:10,474 --> 00:02:11,089 (Objednali jste si extra panáka?) 36 00:02:11,090 --> 00:02:12,219 Dvojité espresso Frappé... 37 00:02:12,220 --> 00:02:13,489 a extra šlehačku. 38 00:02:13,490 --> 00:02:16,189 I'd like an extra shot of espresso for the Double Espresso Frappé. 39 00:02:16,190 --> 00:02:17,630 - Výstřel navíc. - Výstřel navíc. 40 00:02:17,729 --> 00:02:18,729 Ano, prosím. 41 00:02:31,910 --> 00:02:35,250 (Why do you want me to put these on? They're useless.) 42 00:02:35,509 --> 00:02:36,880 Jsi tak bezradný. 43 00:02:37,410 --> 00:02:40,318 You need to put them on so cars don't honk at you. 44 00:02:40,319 --> 00:02:42,019 Vědí, že je neslyšíte. 45 00:02:42,090 --> 00:02:43,889 Takže budou jezdit kolem vás. 46 00:02:47,319 --> 00:02:48,489 Vypadat cool je příjemný bonus. 47 00:02:56,699 --> 00:02:59,069 (epizoda 1) 48 00:03:02,569 --> 00:03:03,940 Můj bratr je hluchý. 49 00:03:48,919 --> 00:03:51,120 - Dobrý den. - Eun Ho a Eun Gyeol jsou tady. 50 00:03:51,220 --> 00:03:52,719 - Jsi tu na oběd? - Ano! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,960 - Nashle. - Dobře. 52 00:03:55,789 --> 00:03:57,328 - Dobrý den, Eun Gyeol. - Dobrý den! 53 00:03:57,329 --> 00:03:58,359 Hej. 54 00:04:00,530 --> 00:04:01,970 (zelené chilli papričky s příchutí okurky) 55 00:04:10,269 --> 00:04:12,078 (To je nebezpečné! Držte se svých rukojetí!) 56 00:04:12,079 --> 00:04:14,310 (Nezrychlujte! Mohli byste spadnout!) 57 00:04:17,819 --> 00:04:19,680 (Nedělejte to.) 58 00:04:24,220 --> 00:04:25,759 Moji rodiče jsou také neslyšící. 59 00:04:29,060 --> 00:04:30,289 Ale nejsem. 60 00:04:31,499 --> 00:04:32,929 Slyším zvuky. 61 00:04:33,799 --> 00:04:34,929 Můžu mluvit. 62 00:04:48,809 --> 00:04:50,450 Došly nám smažené kuře. 63 00:04:50,910 --> 00:04:52,080 Dobře. Už se to blíží! 64 00:04:54,919 --> 00:04:57,220 Dnes podáváme speciální jídlo! 65 00:05:03,460 --> 00:05:05,260 (Vezměte si jen tolik jídla, kolik můžete dojíst.) 66 00:05:08,070 --> 00:05:10,200 Sakra. Podívej se na sebe, Eun Gyeol. 67 00:05:10,869 --> 00:05:12,340 Pomáháš dnes zase svým rodičům? 68 00:05:12,669 --> 00:05:14,839 Dobrota. Jsi tak milý chlapec. 69 00:05:14,840 --> 00:05:17,168 - Slyšel jsem, že máš taky dobré známky. - Tak nějak. 70 00:05:17,169 --> 00:05:19,580 Mohl bych vychovat deset synů, jako jsi ty. 71 00:05:19,679 --> 00:05:20,679 Právo. 72 00:05:20,840 --> 00:05:21,850 Počkejte. 73 00:05:23,179 --> 00:05:25,279 - Tady. Vezměte to. - Ne. 74 00:05:25,280 --> 00:05:26,618 Můj táta mi vynadá, když to přijmu. 75 00:05:26,619 --> 00:05:28,090 Jen si to vezmi. 76 00:05:28,249 --> 00:05:30,919 Dejte nám na oplátku dvě lahve makgeolli. 77 00:05:31,289 --> 00:05:32,359 To nemůžu. 78 00:05:32,619 --> 00:05:33,859 Pokud se opijete, můžete způsobit nehodu. 79 00:05:34,260 --> 00:05:35,789 Každý dostane jen jeden drink. 80 00:05:36,330 --> 00:05:39,259 Ale určitě to naplním. 81 00:05:39,260 --> 00:05:40,700 Dobře. 82 00:05:44,499 --> 00:05:45,869 Dodání! 83 00:05:46,239 --> 00:05:48,640 - Jste tady. - Dobrý den, Eun Gyeol. 84 00:05:48,869 --> 00:05:51,039 Sakra. Jsem tak zaneprázdněný! 85 00:05:51,439 --> 00:05:53,609 Ahoj. 86 00:06:01,950 --> 00:06:04,090 (Jungkyung Mart) 87 00:06:09,359 --> 00:06:10,359 co se děje? 88 00:06:10,360 --> 00:06:11,629 Je něco špatně se zeleninou? 89 00:06:12,059 --> 00:06:13,400 Řekla ti, abys je okamžitě vzal zpátky. 90 00:06:15,530 --> 00:06:16,628 Hej. Co? 91 00:06:16,629 --> 00:06:18,668 She said if you continued to bring us leftover produce, 92 00:06:18,669 --> 00:06:19,840 v tomto supermarketu by nekoupila. 93 00:06:20,539 --> 00:06:21,570 Kdy jsem to udělal? 94 00:06:39,320 --> 00:06:41,989 She said she cooked for the people with physically demanding jobs. 95 00:06:42,330 --> 00:06:43,960 So she wants you to stop bringing us bad produce. 96 00:06:44,090 --> 00:06:46,129 Sakra. Ta žena. Je neuvěřitelná. 97 00:06:46,460 --> 00:06:48,399 Mě? Kdy jsem přinesl špatné produkty? 98 00:06:48,400 --> 00:06:50,570 Just because she can't talk or hear, it doesn't mean she's stupid. 99 00:06:50,970 --> 00:06:52,270 Řekla ti, abys přestal zkoušet ji oklamat. 100 00:06:52,770 --> 00:06:54,809 She had let it go for my father's sake up until now. 101 00:06:55,070 --> 00:06:56,270 Ale už se s tím nesnese. 102 00:06:57,770 --> 00:06:59,210 She'll settle the tab for this month's ingredients... 103 00:06:59,510 --> 00:07:01,650 na základě surovin, které přinesete zítra. 104 00:07:02,150 --> 00:07:05,280 Sakra. Proč máš pocit, že mi nadáváš? 105 00:07:05,919 --> 00:07:07,989 Nevymýšlíš si to poslední, co jsi řekl? 106 00:07:08,919 --> 00:07:09,989 jsi? 107 00:07:13,820 --> 00:07:16,059 - Tichá noc - Tichá noc 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,760 - Svatá noc - Svatá noc 109 00:07:20,600 --> 00:07:23,999 - Všechno je v klidu - Všechno je v klidu 110 00:07:24,530 --> 00:07:27,470 - Všechno je jasné - Všechno je jasné 111 00:07:28,070 --> 00:07:34,710 - Round yon Virgin, Mother and Child - Round yon Virgin, Mother and Child 112 00:07:35,580 --> 00:07:42,419 - Holy infant so tender and mild - Holy infant so tender and mild 113 00:07:43,049 --> 00:07:50,160 - Sleep in heavenly peace - Sleep in heavenly peace 114 00:07:50,429 --> 00:07:52,400 Veselé Vánoce. 115 00:07:52,960 --> 00:07:54,330 Veselé Vánoce. 116 00:07:54,869 --> 00:07:55,999 Proč ses probudil? 117 00:07:56,270 --> 00:07:57,999 Sbor zpíval, 118 00:07:58,239 --> 00:07:59,969 a slyšel jsem zvuk padajícího sněhu. 119 00:07:59,970 --> 00:08:00,970 Tak jsem se probudil. 120 00:08:01,439 --> 00:08:03,410 Myslel jsem, že sníh nevydává žádné zvuky. 121 00:08:04,070 --> 00:08:05,340 Slyším to. 122 00:08:05,910 --> 00:08:07,109 Jak to zní? 123 00:08:07,910 --> 00:08:10,649 Je to stejné jako s prádlem, které sušíte na slunci. 124 00:08:10,650 --> 00:08:12,320 Hřeje mě u srdce, když to slyším. 125 00:08:14,179 --> 00:08:16,720 Sníh je studený, ale jeho zvuk vás hřeje u srdce? 126 00:08:18,960 --> 00:08:21,530 I guess you'll be a poet when you grow up, Eun Gyeol. 127 00:08:29,700 --> 00:08:31,299 Hej, sněží. 128 00:08:32,239 --> 00:08:34,539 Jdeme ven a uděláme sněhuláka. 129 00:09:31,159 --> 00:09:32,159 Eun Ho! 130 00:09:35,529 --> 00:09:37,070 Maminka! Táta! 131 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Maminka! 132 00:09:50,810 --> 00:09:53,148 Maminka! Táta! 133 00:09:53,149 --> 00:09:56,648 Eun Ho! To bude padat! Je v nebezpečí! 134 00:09:56,649 --> 00:09:57,720 Spěchat! 135 00:10:38,499 --> 00:10:40,498 I told you not to go near any building under construction... 136 00:10:40,499 --> 00:10:41,769 protože to bylo nebezpečné. 137 00:10:42,600 --> 00:10:43,999 Táta mě zachránil. 138 00:10:45,269 --> 00:10:47,769 Co kdyby tam s tebou byla Eun Gyeol? 139 00:10:52,009 --> 00:10:53,079 Táta. 140 00:10:53,080 --> 00:10:56,050 Kdybychom Eun Ho a já byli oba v nebezpečí, 141 00:10:56,210 --> 00:10:57,909 koho z nás bys zachránil jako první? 142 00:10:59,720 --> 00:11:00,779 Táta. 143 00:11:01,019 --> 00:11:04,089 Kdybychom Eun Ho a já byli oba v nebezpečí, 144 00:11:04,090 --> 00:11:06,119 koho z nás bys zachránil jako první? 145 00:11:08,960 --> 00:11:09,989 To zní jako zábavná hra. 146 00:11:11,460 --> 00:11:15,228 What if the three of us were in danger at the same time? 147 00:11:15,229 --> 00:11:16,930 Koho byste zachránili jako prvního? 148 00:11:27,109 --> 00:11:29,609 Litoval jsem, že jsem mu tu otázku položil. 149 00:11:29,950 --> 00:11:31,619 já bych... 150 00:11:32,920 --> 00:11:35,089 Po tom dni mi jeho odpověď přišla na mysl... 151 00:11:35,090 --> 00:11:36,889 v každém důležitém okamžiku mého života. 152 00:11:37,920 --> 00:11:40,060 Srdce mě pokaždé bolelo. 153 00:12:07,350 --> 00:12:08,619 Ve kterém patře je náš dům? 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,340 jsi tady. 155 00:12:33,310 --> 00:12:36,279 - Mami, paní je tady. - Přišel jsi brzy. 156 00:12:39,350 --> 00:12:40,419 Víš, že... 157 00:12:40,420 --> 00:12:42,018 Půjčím za mnohem nižší cenu... 158 00:12:42,019 --> 00:12:43,619 compared to other units in our neighbourhood, right? 159 00:12:44,619 --> 00:12:45,759 Řekla... 160 00:12:46,790 --> 00:12:48,889 dala nám hodně. Víš to, že? 161 00:12:51,330 --> 00:12:54,228 Gosh, people in the building were all against you moving in, 162 00:12:54,229 --> 00:12:56,898 but I personally visited every unit and convinced them. 163 00:12:56,899 --> 00:12:59,440 Řekl jsem jim, že alespoň nebudete hlasití. 164 00:13:02,040 --> 00:13:05,478 Sakra. Vidíš, mám rád ticho. 165 00:13:05,479 --> 00:13:06,779 A invalidní... 166 00:13:08,550 --> 00:13:10,909 I don't have any prejudices against people like you. 167 00:13:14,350 --> 00:13:15,649 Vítá nás. 168 00:13:16,450 --> 00:13:17,820 Řekla nám, ať si věci hned přesuneme. 169 00:13:20,859 --> 00:13:21,859 Co? 170 00:13:25,100 --> 00:13:26,859 Proč se na mě tvoji rodiče usmívají? 171 00:13:27,129 --> 00:13:29,029 Nepomlouval jsi mě, že? 172 00:13:29,869 --> 00:13:33,368 Já ne. Předal jsem jim vaše zprávy. 173 00:13:33,369 --> 00:13:34,839 Ale tak rychle to skončilo... 174 00:13:34,840 --> 00:13:36,709 když jsem spoustu věcí řekl tvým rodičům. 175 00:13:36,710 --> 00:13:39,238 Pokud není nic jiného, co bys chtěl říct, 176 00:13:39,239 --> 00:13:40,878 můžu začít stěhovat naše věci? 177 00:13:40,879 --> 00:13:42,748 Jasně. Pokračujte. 178 00:13:42,749 --> 00:13:43,979 Na shledanou. 179 00:13:51,590 --> 00:13:53,989 (ocenění) 180 00:13:58,729 --> 00:13:59,899 Oh, můj. 181 00:14:00,129 --> 00:14:01,999 Slyšel jsem jen o dětech jako on. Je snem každého rodiče! 182 00:14:03,930 --> 00:14:04,970 Sakra. 183 00:14:06,899 --> 00:14:09,239 Ahoj, Byung Ho. kde jsi právě teď? 184 00:15:12,340 --> 00:15:15,540 Your mom and I will be coming home late quite often from now on. 185 00:15:16,670 --> 00:15:18,540 Pokud se vyskytne problém, ihned nám zavolejte. 186 00:15:18,779 --> 00:15:19,779 Dobře? 187 00:15:24,749 --> 00:15:25,749 Jakmile skončíš se školou, 188 00:15:25,750 --> 00:15:27,479 přijít do restaurace a dát si oběd. 189 00:15:28,450 --> 00:15:31,349 You'll pack us dinner, so we'll eat that at home. 190 00:15:31,350 --> 00:15:33,220 Na sporák se vůbec nedotkneme. 191 00:15:33,519 --> 00:15:34,560 Právo? 192 00:15:36,060 --> 00:15:38,059 Až zapadne slunce, vrať se domů... 193 00:15:38,060 --> 00:15:39,600 Zůstanu s Eun Ho, ať se děje cokoliv. 194 00:15:42,369 --> 00:15:43,629 Tohle je docela naléhavé. 195 00:15:44,430 --> 00:15:46,070 Musím s ním taky na záchod? 196 00:16:03,450 --> 00:16:04,519 Ahoj. 197 00:16:05,090 --> 00:16:06,758 Jsem syn bytné ve čtvrtém patře. 198 00:16:06,759 --> 00:16:08,459 Jmenuji se Yeom Byung Ho. 199 00:16:08,460 --> 00:16:10,859 Moje matka chtěla, abych ji pozdravil. Tak jsem tady. 200 00:16:12,999 --> 00:16:14,960 - Chápu. - Dobrý den. 201 00:16:15,869 --> 00:16:17,029 Jste Ha Eun Gyeol? 202 00:16:19,800 --> 00:16:22,269 Můžu jít ven s Eun Gyeol a hrát si? 203 00:16:22,470 --> 00:16:24,470 Chci ho ukázat po našem okolí. 204 00:16:26,540 --> 00:16:28,340 Jasně. 205 00:16:29,109 --> 00:16:30,779 Může přijít i můj bratr? 206 00:16:31,550 --> 00:16:34,619 My mom told me to befriend only you because you get good grades... 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,589 Tento hangout je pouze pro žáky čtvrté třídy. 208 00:16:39,590 --> 00:16:41,590 Pojďme si hrát s tvým bratrem jindy. 209 00:16:42,930 --> 00:16:44,029 Je to v pořádku? 210 00:16:44,960 --> 00:16:46,129 Samozřejmě. 211 00:16:59,379 --> 00:17:01,580 (Viva Music) 212 00:17:04,050 --> 00:17:06,350 - Proč tady zastavujeme? - Malá rada pro vás. 213 00:17:08,720 --> 00:17:10,220 Drž se dál od toho místa. 214 00:17:11,220 --> 00:17:13,358 (Viva Music, Musical Instruments, Repairs, Music Lessons) 215 00:17:13,359 --> 00:17:16,159 Rumour has it that the old man from the music store eats up kids. 216 00:17:18,560 --> 00:17:19,858 V žádném případě. 217 00:17:19,859 --> 00:17:21,530 Vy tomu upřímně nevěříte, že? 218 00:17:21,659 --> 00:17:24,000 Pojď. You can't read between the lines. 219 00:17:24,100 --> 00:17:25,369 To, co se vám snaží říct, je... 220 00:17:28,909 --> 00:17:31,109 že starý pán musí nosit nánožník. 221 00:17:37,310 --> 00:17:38,750 (Viva Music) 222 00:17:49,959 --> 00:17:51,129 (Viva Music, Musical Instruments, Repairs, Music Lessons) 223 00:18:06,879 --> 00:18:08,239 - Hej, jsem mrtvý! - Umírám! 224 00:18:08,240 --> 00:18:09,908 - Nemůžeš najít čísla, že? - No tak. Prosím. 225 00:18:09,909 --> 00:18:10,979 - Ne. - Ahoj. 226 00:18:10,980 --> 00:18:12,850 - Co to děláš? Vezměte si to. - Hej, už jdi dovnitř. 227 00:18:13,350 --> 00:18:15,949 - Pospěš si. - Ne. Jdi rovně. 228 00:18:16,619 --> 00:18:18,490 - Tenhle. Vezměte si to. - Vezmi si to. 229 00:18:19,090 --> 00:18:20,118 (táta) 230 00:18:20,119 --> 00:18:22,929 - Je to tady? - Ne. Je to támhle. 231 00:18:23,359 --> 00:18:26,199 - Je to hned vedle tebe. - Ne. Je to před tebou. 232 00:18:27,100 --> 00:18:28,259 co to děláš? 233 00:18:28,260 --> 00:18:29,500 (táta) 234 00:18:30,100 --> 00:18:32,469 Eun Gyeol, pojď domů. 235 00:18:32,770 --> 00:18:35,168 Proč? Teď se bavím. 236 00:18:35,169 --> 00:18:36,868 Pojď. Nemůžeš mě přestat podporovat. 237 00:18:36,869 --> 00:18:38,368 Zkazil jsi to nám třem. 238 00:18:38,369 --> 00:18:40,540 Sakra. Jsem mrtvý. 239 00:18:42,580 --> 00:18:44,980 Tvoje máma a já musíme jít do restaurace. 240 00:18:45,649 --> 00:18:47,480 Eun Ho tu bude sama. 241 00:18:48,649 --> 00:18:51,119 - Teď se vrať domů. - Dobře. 242 00:18:54,060 --> 00:18:55,990 Promiňte, chlapi. Už musím domů. 243 00:18:56,330 --> 00:18:57,990 (MZ PC Café) 244 00:18:58,629 --> 00:19:00,600 Co dělal po telefonu sám? 245 00:19:00,699 --> 00:19:01,699 Znakový jazyk. 246 00:19:01,700 --> 00:19:04,000 Nemám ho rád. Už ho nikdy neberte. 247 00:19:04,199 --> 00:19:05,399 Buďte trpěliví. 248 00:19:06,770 --> 00:19:08,270 Z nějakého důvodu s ním chodím. 249 00:19:08,939 --> 00:19:10,009 (Základní škola Jisung) 250 00:19:10,010 --> 00:19:12,539 You all know that we have a math test tomorrow, right? 251 00:19:12,540 --> 00:19:14,239 - Ano. - Ano. 252 00:19:14,240 --> 00:19:18,149 Test bude zahrnovat násobení a dělení. 253 00:19:20,219 --> 00:19:22,249 Udělejte prosím maximum. 254 00:19:22,250 --> 00:19:23,820 - Ano, madam. - Ano, madam. 255 00:19:24,119 --> 00:19:25,959 - Eun Gyeol. - Ano? 256 00:19:26,159 --> 00:19:28,829 Doufám, že sis položil alespoň jednu otázku špatně... 257 00:19:28,830 --> 00:19:29,859 tentokrát pro mě. 258 00:19:30,629 --> 00:19:32,359 Víš, že si dělám srandu, ne? 259 00:19:33,730 --> 00:19:35,600 - Byung Ho. - Ano? 260 00:19:35,770 --> 00:19:38,229 Doufám, že alespoň jednu otázku položíte správně... 261 00:19:38,230 --> 00:19:39,669 tentokrát pro mě. 262 00:19:39,740 --> 00:19:41,939 Víš, že to myslím vážně, že? 263 00:19:51,909 --> 00:19:54,250 Ahoj, chceš se dnes učit na test? 264 00:19:54,379 --> 00:19:57,090 Proč spolu chcete studovat? Není to efektivní. 265 00:19:58,020 --> 00:19:59,718 Můžeš studovat sám. 266 00:19:59,719 --> 00:20:00,889 Ahoj, Byung Ho. 267 00:20:01,359 --> 00:20:04,259 Those guys we beat yesterday want to have revenge. co říkáš? 268 00:20:04,260 --> 00:20:05,829 Samozřejmě bychom měli bojovat. 269 00:20:05,830 --> 00:20:07,230 Dobře. Jdeme. 270 00:20:08,000 --> 00:20:09,330 Dej to do mého pokoje. 271 00:20:10,699 --> 00:20:12,169 To, co jsi řekl dříve. co to znamená? 272 00:20:12,570 --> 00:20:14,199 Bože můj. 273 00:20:14,699 --> 00:20:16,169 Myslel jsem, že jsi chytrý. 274 00:20:16,909 --> 00:20:18,310 Je to jednoduché, tak pozorně poslouchejte. 275 00:20:18,639 --> 00:20:20,439 Zítra napiš moje jméno na písemku. 276 00:20:20,840 --> 00:20:22,510 Napíšu vaše jméno na můj písemný test. 277 00:20:22,550 --> 00:20:23,879 co myslíš? Je to velmi snadné, že? 278 00:20:24,709 --> 00:20:26,149 Říkáš, že chceš podvádět? 279 00:20:26,379 --> 00:20:29,020 Nevím, o čem to mluvíš. Prostě ti budu věřit. 280 00:20:29,419 --> 00:20:32,159 Nezapomeňte, že můžete rozhodovat o budoucnosti své rodiny. 281 00:20:32,290 --> 00:20:33,689 Budoucnost mé rodiny? co tím myslíš? 282 00:20:35,159 --> 00:20:37,260 Mám přestat mlátit do křoví? 283 00:20:37,959 --> 00:20:39,529 Nenech svou chudou rodinu žít na ulici... 284 00:20:39,530 --> 00:20:42,270 tím, že se dostane na špatnou stranu syna pronajímatele. 285 00:20:42,699 --> 00:20:43,699 Sakra. 286 00:20:49,810 --> 00:20:52,079 (zkouška z matematiky) 287 00:20:52,080 --> 00:20:54,780 Máte pět minut, kluci. Dokonči. 288 00:20:56,209 --> 00:20:59,050 (Jméno: Ha Eun Gyeol) 289 00:21:15,199 --> 00:21:18,939 (Jméno: Yeom) 290 00:21:24,469 --> 00:21:26,510 Chlubíš se teď, jak jsi statečný? 291 00:21:27,080 --> 00:21:30,010 Chodila jsem s tebou jen proto, že mi tě bylo líto. Nejsi na mě nic. 292 00:21:30,909 --> 00:21:32,719 Přestaň se na mě dívat. 293 00:21:33,050 --> 00:21:34,679 Chcete se nechat zmlátit? 294 00:21:35,350 --> 00:21:37,020 Nikdy jsem neřekl, že budu spolupracovat. 295 00:21:37,090 --> 00:21:39,090 "Nikdy jsem neřekl, že budu spolupracovat." 296 00:21:41,919 --> 00:21:43,330 Nechám to klouzat jen do dneška. 297 00:21:43,929 --> 00:21:45,628 -Příště to řeknu tvojí mámě... - Jak se opovažuješ? 298 00:21:45,629 --> 00:21:46,928 - Přestaň. - Nedělej to. 299 00:21:46,929 --> 00:21:49,069 uvidíš. řeknu to mámě... 300 00:21:49,070 --> 00:21:52,240 vykopnout vaši nemajetnou rodinu z našeho majetku. 301 00:21:52,439 --> 00:21:54,039 Vzpamatuj se, ztroskotanci! 302 00:21:54,040 --> 00:21:55,169 - Pojďme. - Přestaň. 303 00:22:20,959 --> 00:22:22,830 (Viva Music) 304 00:22:35,810 --> 00:22:38,179 (Viva Music) 305 00:22:44,649 --> 00:22:48,060 (Viva Music) 306 00:23:17,050 --> 00:23:21,020 (Viva Music) 307 00:23:30,570 --> 00:23:31,629 Osušte se. 308 00:23:32,000 --> 00:23:33,500 Takhle nastydneš. 309 00:23:34,270 --> 00:23:36,639 Nebo můžete přijít a dát si šálek horké čokolády. 310 00:23:41,040 --> 00:23:43,250 Překvapíš své rodiče, když půjdeš domů takhle. 311 00:24:20,280 --> 00:24:21,850 Hej. Nic tu není. 312 00:24:22,520 --> 00:24:24,619 Nic tu není. jsi teď šťastný? 313 00:24:28,060 --> 00:24:29,330 Děkuju. 314 00:24:32,060 --> 00:24:35,030 Proč jsi kvůli těm pankáčům plakal? 315 00:24:36,070 --> 00:24:39,070 Jsou to nemilosrdní chlapci. Nikdo s nimi nechce jednat. 316 00:24:39,869 --> 00:24:41,100 Prostě je ignorujte. 317 00:24:41,399 --> 00:24:43,010 Nebrečela jsem kvůli nim. 318 00:24:45,679 --> 00:24:47,209 Plakal jsem kvůli písni. 319 00:24:49,109 --> 00:24:50,810 Z písně jsem byl smutný. 320 00:24:51,879 --> 00:24:53,919 Připadalo mi, jako by ta píseň ke mně mluvila. 321 00:24:54,350 --> 00:24:55,790 Znáte Erica Claptona? 322 00:24:57,619 --> 00:24:58,820 kdo to je? 323 00:25:02,219 --> 00:25:04,230 Nenechávejte si to sami. 324 00:25:04,760 --> 00:25:06,500 Řekni to rodičům. 325 00:25:07,399 --> 00:25:10,000 Nemůžu. 326 00:25:10,030 --> 00:25:12,669 S rodiči můžete mluvit o čemkoli. 327 00:25:13,000 --> 00:25:14,198 Vysvětlete, co se stalo a... 328 00:25:14,199 --> 00:25:15,969 Pokud způsobím problém, 329 00:25:16,469 --> 00:25:17,909 lidé budou mluvit špatně o mých rodičích. 330 00:25:18,980 --> 00:25:22,379 Že svého syna nevychovali dobře, protože jsou postižení. 331 00:25:23,580 --> 00:25:25,250 Oba moji rodiče jsou neslyšící. 332 00:25:26,449 --> 00:25:27,780 Když udělám něco špatně, 333 00:25:28,449 --> 00:25:30,550 lidé jsou k nim dvakrát tak drsní. 334 00:25:31,550 --> 00:25:34,060 Proto bych se měl mít dobře. 335 00:25:35,119 --> 00:25:36,359 máš nějaké sourozence? 336 00:25:36,859 --> 00:25:38,159 Můj starší bratr je také hluchý. 337 00:25:43,500 --> 00:25:44,830 Děkuji za horkou čokoládu. 338 00:25:51,669 --> 00:25:53,939 Chcete se naučit hrát na kytaru? 339 00:25:57,480 --> 00:25:58,509 promiň? 340 00:25:58,510 --> 00:26:00,149 Píseň Erica Claptona. 341 00:26:02,119 --> 00:26:04,050 Nechceš si to zahrát sám? 342 00:26:05,990 --> 00:26:07,959 Jakmile zvládnete píseň, 343 00:26:08,790 --> 00:26:10,530 tvůj život se změní. 344 00:26:18,800 --> 00:26:19,800 "E..." 345 00:26:20,770 --> 00:26:21,770 Ano. 346 00:26:22,000 --> 00:26:24,439 "Tři, nula, dva, nula." 347 00:26:25,040 --> 00:26:26,409 (Otevřené akordy) 348 00:26:26,480 --> 00:26:27,740 "Tři." 349 00:26:29,510 --> 00:26:31,050 "Tři." 350 00:26:31,649 --> 00:26:32,850 "Jeden." 351 00:26:38,590 --> 00:26:39,619 Co je to? 352 00:26:41,859 --> 00:26:42,889 promiň. 353 00:26:44,459 --> 00:26:46,459 Nekrmte svého nepřítele. 354 00:26:47,459 --> 00:26:49,230 Pokud živíš lidi jako oni, 355 00:26:50,000 --> 00:26:51,270 jediné, co udělají, je vykašlat se z úst. 356 00:26:52,070 --> 00:26:54,399 Nejsou to lidé. Nechápou. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,540 Ale nástroje jsou jiné. 358 00:26:58,240 --> 00:27:01,209 Kytara jim není podobná. 359 00:27:02,310 --> 00:27:05,580 Když o tom mluvíš upřímně... 360 00:27:16,730 --> 00:27:19,199 Dává vám takovou upřímnou odpověď. 361 00:27:19,929 --> 00:27:22,000 Když s tím mluvíš sladce... 362 00:27:29,000 --> 00:27:30,709 To vám dává sladkou odpověď, jako je tato. 363 00:27:31,310 --> 00:27:32,540 Když jsi vzrušený... 364 00:27:41,949 --> 00:27:43,189 Stejně tak to vzrušuje. 365 00:27:43,520 --> 00:27:45,590 Řekněme, že jste naštvaní. 366 00:27:57,199 --> 00:27:58,570 Taky se to zlobí. 367 00:27:58,770 --> 00:28:01,439 Co mám dělat, abych to hrál jako ty? 368 00:28:01,500 --> 00:28:02,868 Měli byste se naučit jazyk. 369 00:28:02,869 --> 00:28:04,369 - "Jazyk?" - Ano. 370 00:28:04,540 --> 00:28:07,280 Protože byste si s tím chlapem měli promluvit. 371 00:28:07,939 --> 00:28:10,379 Vidíte zde tyto anglické abecedy? 372 00:28:10,750 --> 00:28:12,719 Toto jsou názvy akordů. 373 00:28:13,449 --> 00:28:16,418 Měli byste mu je zazpívat 1 po 1. 374 00:28:16,419 --> 00:28:18,350 Ne svými slovy, ale rukama. 375 00:28:19,389 --> 00:28:22,490 Pak kytara odpoví... 376 00:28:22,689 --> 00:28:24,159 s poznámkami, které jste chtěli slyšet. 377 00:28:52,689 --> 00:28:54,990 Svým způsobem je to podobné jako znakový jazyk. 378 00:28:55,359 --> 00:28:56,958 Zahájíte konverzaci rukama... 379 00:28:56,959 --> 00:28:58,629 a slyšet zvuky jako odpověď. 380 00:29:08,669 --> 00:29:11,269 Panebože. Právě teď jsem tak zaneprázdněný. proč jsi tady? 381 00:29:11,270 --> 00:29:14,739 Paní, mám na vás otázku. 382 00:29:14,740 --> 00:29:17,649 Slyšel jsem, že existuje věc zvaná zákon o ochraně nájemního bydlení. 383 00:29:17,909 --> 00:29:20,349 Kvůli tomu nemůžete vyhodit své nájemníky... 384 00:29:20,350 --> 00:29:23,689 před vypršením nájemní smlouvy, i když nemovitost vlastníte. je to pravda? 385 00:29:24,750 --> 00:29:26,290 Vyhrožujete mi právě teď? 386 00:29:26,520 --> 00:29:28,188 Nikdy jsem neřekl, že vykopnu tvoji rodinu. 387 00:29:28,189 --> 00:29:31,490 Chápu. Je tedy pravda, že nájemníci jsou chráněni zákonem. 388 00:29:31,859 --> 00:29:32,929 Děkuju. 389 00:29:33,129 --> 00:29:35,230 Pak dám vědět rodičům. 390 00:29:35,629 --> 00:29:36,800 Přeji hezký den. 391 00:29:38,699 --> 00:29:39,868 co to bylo? 392 00:29:39,869 --> 00:29:42,039 Mám toho tolik na práci. Bože můj. 393 00:29:42,040 --> 00:29:46,379 Existují durové a mollové akordy. 394 00:29:46,609 --> 00:29:49,409 To je vše. Pak číslo 2. Ten 2., že? 395 00:29:49,679 --> 00:29:52,279 Dalo by se říct, že durové akordy znějí šťastně, 396 00:29:52,280 --> 00:29:55,718 zatímco mollové akordy zní smutně a ponuře. 397 00:29:55,719 --> 00:29:56,948 Teď to zkus. 398 00:29:56,949 --> 00:29:59,118 Být ohleduplný k ostatním není těžké. 399 00:29:59,119 --> 00:30:02,059 Stejně jako ty mě tiše posloucháš... 400 00:30:02,060 --> 00:30:04,389 když teď mluvím, 401 00:30:04,490 --> 00:30:05,888 zkus dát na první místo ostatní... 402 00:30:05,889 --> 00:30:09,230 Durové a mollové akordy musí harmonicky koexistovat... 403 00:30:09,570 --> 00:30:12,429 aby píseň zněla nádherně a dokonale. 404 00:30:12,669 --> 00:30:13,740 - Idiote. - Pojďme. 405 00:30:17,939 --> 00:30:20,080 (umění) 406 00:30:21,310 --> 00:30:22,780 Totéž platí pro život. 407 00:30:23,649 --> 00:30:26,350 Prožívání strastí i radostných okamžiků... 408 00:30:26,719 --> 00:30:30,019 vám pomůže vybudovat váš oslnivý život. 409 00:30:30,020 --> 00:30:31,448 Je to pomalé brnkání. 410 00:30:31,449 --> 00:30:33,188 Styl slow go go. Poslouchejte pozorně. 411 00:30:33,189 --> 00:30:35,760 Jeden, dva, tři, čtyři. 412 00:30:36,290 --> 00:30:37,490 Dobře, jdeme na to. 413 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 A. 414 00:30:46,469 --> 00:30:47,469 B. 415 00:30:52,310 --> 00:30:55,540 Mimochodem, jaký je důvod, proč to tajíš před rodinou? 416 00:30:56,679 --> 00:30:59,679 Cítím se špatně. 417 00:31:00,179 --> 00:31:01,479 (Viva Music) 418 00:31:01,480 --> 00:31:03,619 Protože vy slyšíte hudbu, ale oni ne? 419 00:31:05,050 --> 00:31:06,090 Ne. 420 00:31:06,790 --> 00:31:09,530 Protože já umím hrát hudbu, ale oni ne. 421 00:31:22,340 --> 00:31:24,409 (Viva Music, hudební nástroje, opravy, hudební lekce) 422 00:33:15,449 --> 00:33:16,820 Už to řekni. 423 00:33:17,689 --> 00:33:18,749 Řekni co? 424 00:33:18,750 --> 00:33:20,889 Jsi rozpolcený, jestli mi pochválit nebo ne. 425 00:33:24,760 --> 00:33:25,990 Vrátím se za chvíli. 426 00:33:37,409 --> 00:33:38,510 co to je? 427 00:33:39,810 --> 00:33:41,809 Poslechněte si písničku v něm... 428 00:33:41,810 --> 00:33:43,980 a zkuste k tomu vymyslet kytarový riff. 429 00:33:44,449 --> 00:33:46,050 Pokud si myslím, že to zní dost dobře, 430 00:33:46,879 --> 00:33:49,550 Dám ti tu kytaru. Vím, že to chceš. 431 00:33:50,389 --> 00:33:53,290 Opravdu? Opravdu mi dáš tu kytaru? 432 00:33:53,990 --> 00:33:56,489 Řekl jsem: "Pokud si myslím, že to zní dost dobře." 433 00:33:56,490 --> 00:33:58,929 Řekl jsem to jasně. 434 00:33:59,859 --> 00:34:01,159 Píseň není kompletní. 435 00:34:01,359 --> 00:34:03,429 Má pouze hlavní melodickou linku pro sólovou kytaru. 436 00:34:04,129 --> 00:34:05,530 Doplňte zbytek. 437 00:34:13,240 --> 00:34:14,939 (Prosím, odpusťte mi. Už nikdy nedostanu nulu.) 438 00:34:18,350 --> 00:34:19,379 co? 439 00:34:26,290 --> 00:34:28,190 co to děláš? Zmizte! 440 00:34:29,190 --> 00:34:30,389 co to děláš? 441 00:34:31,389 --> 00:34:33,659 Hej! 442 00:34:34,630 --> 00:34:35,759 Hej, co... 443 00:34:36,699 --> 00:34:39,029 Hej, proč na mě vyhazuješ svůj odpad? Vezměte si to najednou. 444 00:34:39,369 --> 00:34:42,569 Hej! Eun Gyeol! 445 00:34:43,069 --> 00:34:45,170 Hej, říkal jsem ti, abys to vzal! 446 00:34:45,540 --> 00:34:46,540 Hej! 447 00:34:47,210 --> 00:34:49,040 Jak se opovažuješ křičet? Neudělal jsi nic, na co bys mohl být hrdý! 448 00:34:50,009 --> 00:34:51,549 Přidávám dalších deset minut. 449 00:34:51,810 --> 00:34:53,380 Radši se nehýbej. 450 00:35:09,869 --> 00:35:10,929 kam jdeš? 451 00:35:11,130 --> 00:35:13,400 Není dnes restaurace zavřená? 452 00:35:14,000 --> 00:35:16,638 Lidé v centrále se chtějí setkat... 453 00:35:16,639 --> 00:35:17,969 mluvit o obnovení smlouvy. 454 00:35:19,610 --> 00:35:21,109 Eun Ho má rýmu. 455 00:35:21,110 --> 00:35:22,810 Vzal si nějaké léky a usnul. 456 00:35:24,650 --> 00:35:27,480 Vzbuďte ho kolem 19:00 a dejte mu lék na snížení horečky. 457 00:35:27,679 --> 00:35:30,019 Nechoď ven. Zůstaň doma a starej se o Eun Ho. 458 00:35:30,020 --> 00:35:31,619 - Dobře? - Dobře. 459 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 Uvidíme se později. 460 00:36:07,690 --> 00:36:10,659 Ale kdo napsal tuto melodii? 461 00:36:11,460 --> 00:36:14,159 To jsi napsal ty? 462 00:36:15,000 --> 00:36:17,170 Ne, samozřejmě že ne. 463 00:36:18,469 --> 00:36:19,799 Nevěděl bys to, i kdybych ti to řekl. 464 00:36:21,239 --> 00:36:24,170 Ne. Nikdo by to nevěděl. 465 00:36:25,239 --> 00:36:27,179 Napsal ji umělec, kterého nikdo neznal. 466 00:37:12,420 --> 00:37:13,460 Hej! 467 00:37:14,719 --> 00:37:15,790 Ha Eun Gyeol! 468 00:37:18,060 --> 00:37:19,230 Vyjít! 469 00:37:21,330 --> 00:37:22,959 Hej, teď mě ignoruješ? 470 00:37:22,960 --> 00:37:25,299 Budu počítat do tří. Pojď ven, nebo jsi mrtvé maso. 471 00:37:27,069 --> 00:37:28,139 Jeden! 472 00:37:38,250 --> 00:37:39,549 Hej, propadáku. 473 00:37:39,920 --> 00:37:42,020 Proč jsi na mě vysypal svůj odpad? 474 00:37:45,889 --> 00:37:48,360 Vyhoďte svůj odpad do odpadkového koše. 475 00:38:25,130 --> 00:38:26,830 Kontaktovaná osoba je nedostupná. 476 00:38:28,929 --> 00:38:31,770 Pane, proč to nezvednete? 477 00:38:32,469 --> 00:38:34,069 Už jsem dokončil domácí úkol. 478 00:38:34,670 --> 00:38:37,040 Právě jsem na cestě do vašeho obchodu. Prosím poslouchejte. 479 00:38:37,540 --> 00:38:38,839 Jsem si naprosto jistý, že se vám to bude líbit. 480 00:39:03,270 --> 00:39:05,400 (Viva Music) 481 00:39:12,170 --> 00:39:13,210 pane? 482 00:39:15,310 --> 00:39:16,480 Pane! 483 00:39:18,279 --> 00:39:19,509 Pane. 484 00:39:26,420 --> 00:39:27,960 (pan Viva) 485 00:39:31,330 --> 00:39:33,560 (Ha Eun Gyeol) 486 00:39:54,750 --> 00:39:55,750 (nouzová záchrana) 487 00:39:56,619 --> 00:39:57,949 Vypněte přívod plynu a napájení. 488 00:39:59,089 --> 00:40:00,089 Pořiďte si vybavení... 489 00:40:00,090 --> 00:40:01,619 - a hned za mnou dovnitř. - Ano, pane. 490 00:40:08,029 --> 00:40:09,968 Bože, někdo je uvnitř. co budeme dělat? 491 00:40:09,969 --> 00:40:12,600 - Oh, ne. - Prosím, dostaňte je ven. 492 00:40:12,799 --> 00:40:15,239 - Proboha. - Šli hasiči dovnitř? 493 00:40:18,969 --> 00:40:21,210 Bože, tomu nemůžu uvěřit. 494 00:40:21,779 --> 00:40:24,080 kde jsi proboha byl? 495 00:40:24,779 --> 00:40:26,619 Vaše děti? Hledáte své děti, že? 496 00:40:27,049 --> 00:40:29,118 Hasiči před chvílí vyrazili dovnitř. 497 00:40:29,119 --> 00:40:31,019 Počkáme, až vyjdou, ano? 498 00:40:31,020 --> 00:40:32,988 Oh, tady jsou. 499 00:40:32,989 --> 00:40:35,259 Vycházejí. 500 00:40:39,360 --> 00:40:42,159 (záchranář) 501 00:40:47,339 --> 00:40:48,339 Promiňte? 502 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 Jeho děti. 503 00:40:51,310 --> 00:40:52,908 Má dvě děti. 504 00:40:52,909 --> 00:40:55,239 Myslím, že se ti snaží říct, že ten druhý je stále uvnitř. 505 00:40:55,940 --> 00:40:57,678 - Pročesali jsme dům. - Dobře. 506 00:40:57,679 --> 00:40:59,409 - Řekni mu, že nikdo jiný nebyl. - Opravdu? 507 00:41:00,020 --> 00:41:03,219 Hej, řekl, že nikdo jiný není. 508 00:41:03,819 --> 00:41:05,989 Nikdo jiný uvnitř nebyl. 509 00:41:11,089 --> 00:41:13,159 Pane Ha! 510 00:41:14,159 --> 00:41:16,600 - Nemůžeš jít dovnitř. - Sakra, přestaň. Ne. 511 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 Uklidni se. Nemůžeš jít dovnitř. 512 00:41:58,610 --> 00:42:01,809 - Proboha. - Promiň, procházím! 513 00:42:01,810 --> 00:42:03,379 - Sakra. - Kam šel? 514 00:42:03,380 --> 00:42:04,409 Maminka! 515 00:42:09,549 --> 00:42:11,089 proč jsi tady? 516 00:42:11,690 --> 00:42:12,889 Kde je Eun Ho? 517 00:42:13,420 --> 00:42:15,659 Do nemocnice ho odvezli sanitkou. 518 00:42:16,420 --> 00:42:18,960 A co táta? Kde je táta? 519 00:42:19,259 --> 00:42:21,330 Šel dovnitř, aby tě našel! 520 00:42:22,759 --> 00:42:26,770 Táta. Kdybychom Eun Ho a já byli oba v nebezpečí, 521 00:42:27,040 --> 00:42:28,569 koho z nás bys zachránil jako první? 522 00:42:30,339 --> 00:42:32,210 Ty, samozřejmě. 523 00:42:32,569 --> 00:42:33,610 Mě? 524 00:42:34,339 --> 00:42:35,409 lžeš. 525 00:42:35,880 --> 00:42:37,008 Ne, myslím to vážně. 526 00:42:37,009 --> 00:42:39,908 Samozřejmě udělám maximum pro záchranu celé rodiny. 527 00:42:39,909 --> 00:42:42,880 Sám to však možná nezvládnu. 528 00:42:43,020 --> 00:42:45,589 Tak já tě nejdřív zachráním... 529 00:42:46,150 --> 00:42:47,290 protože... 530 00:42:48,119 --> 00:42:49,190 proč? 531 00:42:50,290 --> 00:42:52,559 Protože vím, že utečeš a někoho seženeš... 532 00:42:52,560 --> 00:42:54,060 kdo mi může pomoci. 533 00:43:00,040 --> 00:43:01,270 Eun Gyeol. 534 00:43:01,600 --> 00:43:05,170 Jste hlas, který spojuje rodinu se světem. 535 00:43:07,580 --> 00:43:08,909 Jsi náš anděl. 536 00:43:11,650 --> 00:43:13,480 - Dobře? - Dobře. 537 00:43:44,049 --> 00:43:45,650 Táta! 538 00:43:45,949 --> 00:43:47,150 Táta. 539 00:43:48,520 --> 00:43:49,549 Táta. 540 00:43:56,290 --> 00:43:57,759 Táta! 541 00:43:59,029 --> 00:44:00,759 - Sakra, jsi v pořádku? - Jste v pořádku, pane? 542 00:44:01,630 --> 00:44:02,730 Pospěšme si. 543 00:44:03,130 --> 00:44:04,130 Táta. 544 00:44:10,440 --> 00:44:11,469 Táta. 545 00:44:13,040 --> 00:44:14,179 (záchranáři) 546 00:44:18,710 --> 00:44:20,980 Zajímalo by mě, co začalo požár. 547 00:44:21,150 --> 00:44:23,650 Slyšel jsem, že chlapec spí sám doma. 548 00:44:24,219 --> 00:44:25,319 Nemám tušení. 549 00:44:39,500 --> 00:44:41,469 Bože, tomu nemůžu uvěřit. 550 00:44:42,339 --> 00:44:44,469 Takhle se někomu odvděčuje za jeho laskavost? 551 00:44:45,170 --> 00:44:47,679 Jak jsi mohl zapálit můj dům? 552 00:44:50,710 --> 00:44:53,008 Oheň jsme nezaložili. 553 00:44:53,009 --> 00:44:54,548 Bylo to kvůli nedopalku cigarety... 554 00:44:54,549 --> 00:44:55,819 v každém případě 555 00:44:55,920 --> 00:44:57,849 Byl jsem velmi ohleduplný k vaší situaci, 556 00:44:57,850 --> 00:44:59,020 a udělal jsem pro tebe dost. 557 00:44:59,190 --> 00:45:01,459 Pokračujte a zažalujte mě za porušení zákona o ochraně nájemního bydlení... 558 00:45:01,460 --> 00:45:03,888 nebo uspořádejte protest jednoho muže, chcete-li. je mi to jedno. 559 00:45:03,889 --> 00:45:05,360 Chci, abyste se okamžitě odstěhovali. 560 00:45:07,360 --> 00:45:08,630 Zálohu nedostanete zpět. 561 00:45:09,400 --> 00:45:11,469 Víš, že to nebude stačit na pokrytí všech oprav, že? 562 00:45:51,069 --> 00:45:53,239 Rozhlédli jste se kolem sebe, abyste na nic nezapomněli? 563 00:45:54,839 --> 00:45:56,080 Stejně je všechno spáleno na popel. 564 00:45:58,179 --> 00:45:59,449 Nezapomněli jste na něco? 565 00:45:59,580 --> 00:46:00,619 Ne. 566 00:46:18,400 --> 00:46:19,429 Tati. 567 00:46:19,869 --> 00:46:21,900 Počkejte chvíli. Jen moment. 568 00:46:22,069 --> 00:46:23,770 Musím se rozloučit se svým přítelem. 569 00:46:33,549 --> 00:46:35,420 (Viva Music) 570 00:46:35,650 --> 00:46:38,250 (V smutku) 571 00:46:44,190 --> 00:46:46,190 (V smutku) 572 00:46:52,429 --> 00:46:55,900 (Viva Music) 573 00:47:21,199 --> 00:47:24,170 (Viva Music) 574 00:47:33,569 --> 00:47:36,610 (V smutku) 575 00:48:02,869 --> 00:48:05,440 (Viva Music) 576 00:48:18,790 --> 00:48:22,020 (o 6 let později) 577 00:48:30,730 --> 00:48:32,170 Pospěšte si a vypadněte. 578 00:48:45,080 --> 00:48:47,819 Tohle je teď náš domov. Budeme tady bydlet, jen my dva. 579 00:48:49,549 --> 00:48:51,290 Soustřeďte se jen na studium hudby. 580 00:48:51,520 --> 00:48:52,690 Chápeš, co říkám, že? 581 00:49:02,159 --> 00:49:03,299 Přines to! 582 00:49:06,270 --> 00:49:08,400 Pěkný. To je vše. Jen tak dál! 583 00:49:10,469 --> 00:49:11,569 To je vše! 584 00:49:14,779 --> 00:49:15,880 Pěkný! 585 00:49:28,690 --> 00:49:29,719 Dobře. 586 00:49:31,060 --> 00:49:32,060 Dobře, chlapi. Pojď sem. 587 00:49:34,600 --> 00:49:35,829 Od té doby, co ublížil... 588 00:49:35,830 --> 00:49:37,059 jeho zadní zkřížený vaz v posledním zápase, 589 00:49:37,060 --> 00:49:38,830 zakolísal těsně před kopnutím. 590 00:49:39,330 --> 00:49:40,999 Když to prostě necháme, změní se to ve zvyk, 591 00:49:41,000 --> 00:49:42,139 takže by měl být prozatím opatrný. 592 00:49:42,369 --> 00:49:44,310 (Vítáme všechny sportovce.) 593 00:49:44,909 --> 00:49:46,270 Říká... 594 00:49:46,770 --> 00:49:49,639 měli byste být opatrní, protože jste si v posledním zápase zranili koleno. 595 00:49:50,980 --> 00:49:52,409 Dobře, rozumím. 596 00:49:52,750 --> 00:49:54,318 Buď opatrný, dobře? 597 00:49:54,319 --> 00:49:55,750 - Ano, pane. - Dobře. 598 00:49:56,980 --> 00:49:59,789 Každopádně vím, že jen pomáháš svému bratrovi cvičit, 599 00:49:59,790 --> 00:50:01,818 ale můžete skončit účastí v turnaji tímto tempem. 600 00:50:01,819 --> 00:50:03,619 Zlepšuješ se den ode dne, Eun Gyeol. 601 00:50:04,460 --> 00:50:05,730 Chcete to zkusit? 602 00:50:05,960 --> 00:50:08,599 Možná, až se ujistím, že ten chlap vyhraje medaili. 603 00:50:08,600 --> 00:50:10,258 Hej, dej pozor, abys mu neublížil. 604 00:50:10,259 --> 00:50:11,600 Hej lidi. 605 00:50:12,429 --> 00:50:14,540 - Eun Gyeol! - Ach, promiň. 606 00:50:16,339 --> 00:50:19,709 Každopádně si pamatuj, co říkal trenér, 607 00:50:19,710 --> 00:50:21,339 a nenechte si ujít jediné sezení fyzikální terapie. 608 00:50:21,580 --> 00:50:23,738 Blíží se celostátní turnaj, 609 00:50:23,739 --> 00:50:25,380 takže se musíte udržovat ve špičkové formě. 610 00:50:34,920 --> 00:50:37,360 (Vypadá jako idolový zpěvák.) 611 00:50:41,360 --> 00:50:43,829 Víte, že není snadné získat dobré skóre. 612 00:50:43,830 --> 00:50:44,900 Co se týče individuálního zápasu... 613 00:50:46,130 --> 00:50:47,399 Copak nevíš, že musíš být 1 ze 3 nejlepších hráčů... 614 00:50:47,400 --> 00:50:50,069 bezpečně projít kvótovým speciálním screeningem? 615 00:50:59,380 --> 00:51:00,980 (Nový příspěvek) 616 00:51:03,850 --> 00:51:05,049 Hej, vážně! 617 00:51:06,619 --> 00:51:08,460 Vsadím se, že máš novou přítelkyni. 618 00:51:25,969 --> 00:51:28,339 Jen tak dál, těsně před tak důležitým zápasem. 619 00:51:29,279 --> 00:51:30,580 Tak kdo to je tentokrát? 620 00:51:32,179 --> 00:51:33,210 Pěkný. 621 00:51:36,080 --> 00:51:37,119 Je jako já. 622 00:51:38,250 --> 00:51:39,290 co tím myslíš? 623 00:51:39,889 --> 00:51:40,960 Myslíš, že jste obě krásné? 624 00:51:41,960 --> 00:51:44,460 Nebo je taky taekwonda? 625 00:51:44,560 --> 00:51:45,659 Ne. 626 00:51:46,290 --> 00:51:47,560 Je hluchá, stejně jako já. 627 00:51:49,429 --> 00:51:50,770 Navštěvuje střední uměleckou školu a hraje na violoncello. 628 00:52:16,089 --> 00:52:17,560 Dobrý den, co byste si chtěli objednat... 629 00:52:40,779 --> 00:52:42,549 (Choi Se Gyeong) 630 00:52:46,190 --> 00:52:50,690 Oh, počkej... Okamžik, prosím. 631 00:52:54,029 --> 00:52:56,000 Proboha, vážně? 632 00:52:57,630 --> 00:52:58,929 Co byste si chtěli objednat? 633 00:53:23,520 --> 00:53:27,060 Pojď. Nech mě slyšet tvůj hlas. 634 00:53:28,259 --> 00:53:30,699 Pojď. Mluvit. 635 00:53:31,670 --> 00:53:33,969 Pojď. Pospěšte si. 636 00:53:34,739 --> 00:53:37,638 Počkej, jak může hrát na violoncello, když je hluchá? 637 00:53:37,639 --> 00:53:38,969 Chci příchuť Watermelon Sugar. 638 00:53:39,509 --> 00:53:40,540 A co vy holky? 639 00:53:41,139 --> 00:53:42,179 Co? Byla to lež? 640 00:53:43,179 --> 00:53:44,880 Takže není hluchá? 641 00:53:46,310 --> 00:53:47,819 Proč o něčem takovém lhala? 642 00:53:48,350 --> 00:53:50,650 Žádný nápad. Musela mít důvod. 643 00:53:50,949 --> 00:53:52,850 Možná je taková právě přede mnou. 644 00:53:52,949 --> 00:53:55,790 Dobře, tak proč by před tebou dělala takový čin? 645 00:53:56,290 --> 00:53:58,888 Protože mě má ráda a chce být jako já. 646 00:53:58,889 --> 00:54:00,290 Asi chce mou pozornost? 647 00:54:01,659 --> 00:54:02,699 Myslím, možná? 648 00:54:05,299 --> 00:54:06,630 Děkuji ti za to, že jsi tak sebevědomý. 649 00:54:07,600 --> 00:54:09,069 Tak jak spolu komunikujete? 650 00:54:09,900 --> 00:54:11,170 Řekl jsi, že neumí používat znakovou řeč. 651 00:54:12,139 --> 00:54:13,408 Vyměňujeme si poznámky. 652 00:54:13,409 --> 00:54:16,409 Její rukopis je tak krásný. Stejně jako její tvář. 653 00:54:22,949 --> 00:54:24,118 Kód nula. 654 00:54:24,119 --> 00:54:25,889 Přijďte do obchodu oba najednou. Pospěšte si. 655 00:54:28,819 --> 00:54:30,489 Tady je vaše zmrzlina! 656 00:54:36,659 --> 00:54:37,670 Ta-Da. 657 00:54:39,130 --> 00:54:41,270 Ta-Da. Překvapení. 658 00:54:45,440 --> 00:54:46,568 Jen to řekni, 659 00:54:46,569 --> 00:54:48,409 a přestaň mi bušit srdce. 660 00:54:48,980 --> 00:54:50,948 - To jsem si neobjednal. - To je. 661 00:54:50,949 --> 00:54:52,408 - Ne, není. - Ano, je. 662 00:54:52,409 --> 00:54:54,079 Objednal jsi melounový cukr. 663 00:54:54,080 --> 00:54:55,948 Přidal jsem další odměrku... 664 00:54:55,949 --> 00:54:58,649 a ještě trochu, abych ti ukázal svou lásku. 665 00:54:58,650 --> 00:54:59,850 omlouvám se, 666 00:55:00,119 --> 00:55:01,758 ale myslím, že to neunesu. 667 00:55:01,759 --> 00:55:03,559 Oh, o to se postarám. 668 00:55:03,560 --> 00:55:05,389 Doručím ti to na stůl, v pořádku a v pořádku. 669 00:55:17,170 --> 00:55:19,440 Uvolnit cestu. Jdi mi z cesty! 670 00:55:23,409 --> 00:55:24,880 Dorazil bezpečně! 671 00:55:25,009 --> 00:55:26,679 Melounový cukr! 672 00:55:28,119 --> 00:55:29,179 Čau, Yi Chan! 673 00:55:31,489 --> 00:55:32,949 Kód nula. Běh. 674 00:55:33,049 --> 00:55:35,718 Panebože. Jak neslušné. Nevidíš, že jsou tady zákazníci? 675 00:55:35,719 --> 00:55:37,860 - Tvoje babička je tady, ty idiote. - Cože? 676 00:55:43,029 --> 00:55:45,469 Jmenuji se Ha Yi Chan. Znovu se setkáme. 677 00:55:49,699 --> 00:55:52,170 - Hej, počkej. - babičko! 678 00:55:59,880 --> 00:56:01,519 Vy. Zastavte se tam. 679 00:56:01,520 --> 00:56:03,619 Babičko, ty to polož jako první. 680 00:56:03,779 --> 00:56:06,718 Pořád jsi mokrý až za ušima. Neměl bys studovat? 681 00:56:06,719 --> 00:56:09,189 Jak byste mohli oklamat lidi, abyste vydělali peníze? 682 00:56:09,190 --> 00:56:10,989 Panebože! Co tím myslíš, že jsem podvedl lidi? 683 00:56:11,089 --> 00:56:12,429 Jak jsi mohl něco takového říct svému vnukovi? 684 00:56:12,759 --> 00:56:15,798 Ukradl jsi studentské průkazy vysokoškoláků... 685 00:56:15,799 --> 00:56:18,099 získat práci. Pokud to není podvod, co je? 686 00:56:18,100 --> 00:56:20,599 Není to podvod. Je to moje práce na částečný úvazek! 687 00:56:20,600 --> 00:56:21,999 Nikdy jsem ti neřekl, aby sis našel práci na částečný úvazek. 688 00:56:22,000 --> 00:56:23,499 Není to tak, že bych to udělal ze sobeckých důvodů. 689 00:56:23,500 --> 00:56:24,809 Chci tě vidět žít pohodlný život, babičko. 690 00:56:24,810 --> 00:56:25,838 Všechno je to na vás! 691 00:56:25,839 --> 00:56:27,539 Ve chvíli, kdy tě chytím, 692 00:56:27,540 --> 00:56:30,480 Sešiju ti rty k sobě. 693 00:56:35,880 --> 00:56:37,888 - Hej, co to děláš? - Panebože. je mi to líto. 694 00:56:37,889 --> 00:56:39,790 - Jaký nepořádek. - Dovolte mi pomoci. 695 00:56:59,670 --> 00:57:00,670 omlouvám se! 696 00:57:08,549 --> 00:57:10,350 Promiň, procházím! 697 00:57:15,190 --> 00:57:16,290 Dobře, dobře. 698 00:57:16,360 --> 00:57:19,659 I když toho budete později litovat, měli byste se oženit. 699 00:57:20,630 --> 00:57:21,630 Zastav se, ty spratku! 700 00:57:21,631 --> 00:57:23,860 (Umřít pro kuře) 701 00:57:31,270 --> 00:57:33,270 co se stalo? Zavolal jsi kód nula. 702 00:57:33,469 --> 00:57:34,980 Podívej, támhle. 703 00:57:35,239 --> 00:57:36,310 (Umřít pro kuře) 704 00:57:36,339 --> 00:57:38,079 - Co myslíš? - Proboha. 705 00:57:38,080 --> 00:57:40,408 - Oh, chlapče. - Vaše firma si vede dobře. 706 00:57:40,409 --> 00:57:42,520 (Slyšel jsem, že Eun Gyeol má ve škole tak dobré známky.) 707 00:57:42,650 --> 00:57:43,749 Děláte to pro sebe dobře. 708 00:57:43,750 --> 00:57:46,049 Dnes jsme měli tu schůzku, takže jsem si jistý, že vše bude v pořádku. 709 00:57:46,850 --> 00:57:49,118 Tvůj táta je sem přinesl po schůzce prodejců. 710 00:57:49,119 --> 00:57:51,059 "Eun Gyeol je..." 711 00:57:51,060 --> 00:57:52,190 proč? 712 00:57:53,130 --> 00:57:55,129 Aby se jim pochlubil, jak dokázal věci zvrátit... 713 00:57:55,130 --> 00:57:56,500 a vrátit se po šesti letech. 714 00:57:57,560 --> 00:58:00,329 A už hodinu se chlubí svými syny. 715 00:58:00,330 --> 00:58:02,170 Hej. Díky. 716 00:58:07,569 --> 00:58:08,880 Vím, že žárlíš. nelži. 717 00:58:14,049 --> 00:58:15,979 Ano, vychoval jsi je dobře. Dobrá práce. 718 00:58:15,980 --> 00:58:17,618 - Dáme vám to. - Ano. 719 00:58:17,619 --> 00:58:18,988 - Oh, chlapče. - Proboha. 720 00:58:18,989 --> 00:58:20,520 - Sakra. - pět, čtyři, 721 00:58:20,719 --> 00:58:22,219 tři, dva, 722 00:58:22,690 --> 00:58:23,860 - To je pěkné. - jeden. 723 00:58:24,589 --> 00:58:25,589 - Hej, víš... - A je venku. 724 00:58:27,529 --> 00:58:30,259 Znovu se rozbrečel. Dobrota. Tady je znovu. 725 00:58:31,600 --> 00:58:32,770 Vezmi ho domů. 726 00:58:35,299 --> 00:58:36,339 Sakra. 727 00:58:44,009 --> 00:58:45,080 Postarej se o zbytek. 728 00:59:08,400 --> 00:59:10,170 Co je to? potřebuješ něco? 729 00:59:17,880 --> 00:59:19,980 Všichni na dnešní schůzce prodejců... 730 00:59:20,610 --> 00:59:22,350 záviděl mi. 731 00:59:25,650 --> 00:59:28,460 Před šesti lety na mě všichni shlíželi. 732 00:59:29,259 --> 00:59:31,330 Ale teď se na mě nikdo nemůže odvážit pohrdat. 733 00:59:33,460 --> 00:59:36,600 Mám syna, který se připojí k národnímu týmu taekwondo. 734 00:59:38,770 --> 00:59:41,339 A můj další syn, který je nejlepší student, se stane lékařem. 735 00:59:42,369 --> 00:59:45,310 Mám dva syny s tak zářnou budoucností. 736 00:59:47,569 --> 00:59:49,339 Ještě nejsem lékař, víte. 737 01:00:02,060 --> 01:00:03,190 Děkuju. 738 01:00:03,659 --> 01:00:05,330 Eun Gyeol, kdyby nebylo tebe, 739 01:00:06,029 --> 01:00:08,330 lidé by se ke mně nikdy nechovali tak dobře. 740 01:00:09,730 --> 01:00:11,569 Jen pilně studujte. 741 01:00:11,630 --> 01:00:14,699 Udělám cokoli, abych vám poskytl veškerou podporu, kterou potřebujete. 742 01:00:17,069 --> 01:00:19,139 Předpokládám, že Všemohoucí skutečně existuje. 743 01:00:20,670 --> 01:00:23,179 Výměnou za mou hluchotu, 744 01:00:23,409 --> 01:00:25,980 Všemohoucí mi dal mé dva syny, tebe a Eun Ho, 745 01:00:46,969 --> 01:00:49,069 Ale teď se na mě nikdo nemůže odvážit pohrdat. 746 01:00:50,299 --> 01:00:51,440 Děkuju. 747 01:00:52,069 --> 01:00:53,839 Eun Gyeol, kdyby nebylo tebe, 748 01:00:54,480 --> 01:00:56,779 lidé by se ke mně nikdy nechovali tak dobře. 749 01:00:58,009 --> 01:00:59,908 Jen pilně studujte. 750 01:00:59,909 --> 01:01:03,049 Udělám cokoli, abych vám poskytl veškerou podporu, kterou potřebujete. 751 01:01:07,719 --> 01:01:09,259 (Pamatuj. Jsem hrdý na své rodiče. Dostanu se na medicínu!) 752 01:01:52,069 --> 01:01:54,000 Víte, co tento symbol znamená? 753 01:01:56,540 --> 01:01:59,770 Lidé, kteří dělají hudbu, všichni chápou, co to znamená. 754 01:01:59,909 --> 01:02:01,509 Je to jako kódové slovo. 755 01:02:02,239 --> 01:02:03,480 Říká se tomu coda. 756 01:02:03,940 --> 01:02:07,210 Když uvidíte codu na konci písně, 757 01:02:07,549 --> 01:02:10,880 víte, že byste se měli připravit, že to krásně zabalíte. 758 01:02:11,650 --> 01:02:13,089 Má to moc hezký význam. 759 01:02:14,690 --> 01:02:16,159 Mám vám prozradit tajemství? 760 01:02:17,420 --> 01:02:19,730 - Ty jsi taky coda. - Já? 761 01:02:19,929 --> 01:02:22,798 "CODA" znamená slyšící děti, jako jste vy... 762 01:02:22,799 --> 01:02:24,360 kteří se narodili... 763 01:02:24,770 --> 01:02:25,900 neslyšícím rodičům. 764 01:02:26,299 --> 01:02:28,600 Existují další děti jako já? 765 01:02:28,770 --> 01:02:30,670 Samozřejmě, že existují. 766 01:02:31,670 --> 01:02:33,709 Spojujete svět plný zvuků... 767 01:02:33,710 --> 01:02:35,040 se světem ticha, 768 01:02:35,409 --> 01:02:36,679 pomocí hlasu a rukou. 769 01:02:37,739 --> 01:02:39,279 A občas jako ty. 770 01:02:40,150 --> 01:02:41,150 Prostřednictvím hudby. 771 01:04:36,199 --> 01:04:39,000 (Zvláštní poděkování patří Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa a Heo Jung Min.) 772 01:05:05,460 --> 01:05:10,060 (Mrkající meloun) 773 01:05:10,199 --> 01:05:12,199 Chci dělat hudbu. 774 01:05:12,429 --> 01:05:14,068 Vím, že se ti to nebude líbit, tati. 775 01:05:14,069 --> 01:05:15,539 Ale tohle jsem skutečné já. 776 01:05:15,540 --> 01:05:17,198 V tuto chvíli jsi prostě ztracený a zmatený. 777 01:05:17,199 --> 01:05:18,739 Tohle nejsi ty pravé. 778 01:05:18,810 --> 01:05:20,139 Dobrý den, vítejte. 779 01:05:20,369 --> 01:05:21,408 Jak vám mohu pomoci? 780 01:05:21,409 --> 01:05:23,480 Oh, jsi tady, abys prodal svou kytaru? 781 01:05:24,139 --> 01:05:25,379 Jsi zamilovaná. 782 01:05:25,380 --> 01:05:26,809 Jediný způsob, jak okouzlit hezkou dívku... 783 01:05:26,810 --> 01:05:28,979 když nemáš peníze ani moc... 784 01:05:28,980 --> 01:05:30,549 je vstoupit do kapely! 785 01:05:30,819 --> 01:05:32,250 co jsi právě řekl? 786 01:05:32,420 --> 01:05:33,448 Staneš se čím? 787 01:05:33,449 --> 01:05:34,519 Choi Se Gyeongův přítel. 788 01:05:34,520 --> 01:05:36,259 - Vaše moucha je otevřená. - Panebože. 789 01:05:36,889 --> 01:05:37,920 Yoon Dong Jin? 790 01:05:38,929 --> 01:05:39,989 Táta? 791 01:05:40,482 --> 01:05:42,382 Dramaday.me